1 00:01:28,256 --> 00:01:33,052 Jag svär dig, varenda mamma och dotter, 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,724 far och son tagit ifrån oss 3 00:01:37,974 --> 00:01:40,435 av den svarta pesten kommer att hämnas. 4 00:01:44,230 --> 00:01:45,481 Det är deras häxdrottning 5 00:01:46,316 --> 00:01:48,985 som förde denna förbannelse över våra länder. 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,781 Och i hennes död ligger vår räddning. 7 00:01:58,494 --> 00:01:59,746 Var varnade, bröder. 8 00:02:00,830 --> 00:02:05,543 Hon kommer aldrig riktigt att gå under tills hennes hjärta slår sitt sista. 9 00:02:06,961 --> 00:02:08,796 Låt rädslan vara död för oss. 10 00:02:09,213 --> 00:02:14,052 Det finns ingen väg tillbaka, för det finns inget att gå tillbaka till. 11 00:02:27,065 --> 00:02:28,316 Vad är det, Dolan? 12 00:02:36,199 --> 00:02:38,159 Hexen är bland oss. 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 Det här stället luktar död. 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 Håll koll på dig. 15 00:02:46,084 --> 00:02:47,126 Håll dig nära. 16 00:02:52,256 --> 00:02:55,468 Det är hon! Det är drottningen! 17 00:03:05,436 --> 00:03:06,813 Magin. 18 00:03:13,528 --> 00:03:14,862 Håll dig tillbaka! 19 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Med järn och eld! 20 00:03:42,515 --> 00:03:43,599 Hjälp oss! 21 00:03:49,605 --> 00:03:50,982 - Dolan! -Drottningen! 22 00:04:07,665 --> 00:04:11,085 Himmelske Fader, skydda oss från dessa demoner. 23 00:04:22,597 --> 00:04:24,432 Håll dig i formation, män! 24 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Far! 25 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Far! 26 00:04:49,999 --> 00:04:53,002 Far, jag saknade dig. 27 00:04:53,878 --> 00:04:55,296 Du är inte verklig. 28 00:04:55,880 --> 00:04:57,548 Du kan inte vara det. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Ni föder upp som råttor. 30 00:05:34,293 --> 00:05:37,463 Man lägger sten ovanpå sten och sedan leva i din egen smuts. 31 00:05:38,256 --> 00:05:41,008 Ni är inkräktare på vår värld. 32 00:05:42,385 --> 00:05:44,929 Det är därför jag skapade pesten. 33 00:05:46,180 --> 00:05:50,184 Det är därför var och en av er måste gå under. 34 00:06:38,399 --> 00:06:39,400 Med järn 35 00:06:44,196 --> 00:06:45,239 och eld. 36 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Alla du älskar är borta. 37 00:06:48,326 --> 00:06:50,411 Jag har sett det i dina ögon. 38 00:06:51,120 --> 00:06:53,331 Du önskar döden. 39 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 Idag dör vi båda. 40 00:07:11,724 --> 00:07:14,226 Jag förbannar dig med livet. 41 00:07:15,519 --> 00:07:18,189 Att aldrig känna fred. 42 00:07:20,858 --> 00:07:23,736 Att vandra på jorden ensam i evighet. 43 00:07:27,990 --> 00:07:32,161 Du kommer aldrig att dö. 44 00:08:04,860 --> 00:08:06,195 Tack. 45 00:08:10,366 --> 00:08:11,867 Ursäkta mig, fröken? 46 00:08:12,118 --> 00:08:13,995 Sir, hur kan jag hjälpa dig? 47 00:08:42,648 --> 00:08:43,691 Magi. 48 00:09:24,523 --> 00:09:25,566 Hej... 49 00:09:27,401 --> 00:09:28,444 Se det! 50 00:09:28,527 --> 00:09:30,488 Ledsen. Helt mitt fel. 51 00:09:33,240 --> 00:09:34,492 Ursäkta mig. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 - Du är häxjägaren. -Ja. 53 00:09:43,250 --> 00:09:44,585 Jag gjorde ingenting. 54 00:09:44,668 --> 00:09:45,711 Låt oss se det. 55 00:09:46,087 --> 00:09:47,296 Se vad? 56 00:09:48,172 --> 00:09:49,173 Kom igen. 57 00:09:53,761 --> 00:09:55,429 Mine damer och herrar, kaptenen har slagit på... 58 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 Var glad att du inte fick dem blöta. 59 00:10:00,434 --> 00:10:02,603 Jag har letat efter dessa ett tag. 60 00:10:03,187 --> 00:10:06,899 Dessa är gamla runor. De kan manipulera vädret. 61 00:10:06,982 --> 00:10:09,026 Regn, vind, kyla, värme... 62 00:10:09,527 --> 00:10:11,779 Och du satte bara ihop dem i din väska? 63 00:10:12,404 --> 00:10:14,156 Du vet vad du får när du blandar ett åskväder 64 00:10:14,240 --> 00:10:16,742 med sval, fuktig luft på 40 000 fot? 65 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 Det är enkel vetenskap. 66 00:10:27,878 --> 00:10:29,255 Otrolig. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Ni häxor har ingen aning kraften du har. 68 00:11:26,061 --> 00:11:28,189 Ska du överlämna mig till häxrådet? 69 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 Nej. 70 00:11:29,648 --> 00:11:30,941 Kommer du att döda mig? 71 00:11:31,734 --> 00:11:32,735 Döda dig? 72 00:11:33,903 --> 00:11:36,405 Jag försöker hindra dig från att ta livet av dig. 73 00:11:39,200 --> 00:11:40,618 Njut av New York. 74 00:11:43,329 --> 00:11:46,707 Sir, "Fasten säkerhetsbälten"-skyltar är på. Jag vill att du tar plats. 75 00:11:46,790 --> 00:11:48,125 Jag heter Kaulder. 76 00:11:49,752 --> 00:11:51,503 Jag behöver att du går tillbaka till din plats, Kaulder. 77 00:11:52,087 --> 00:11:54,340 Jag skulle älska att höra om att växa upp i Sefrou. 78 00:11:57,384 --> 00:12:00,763 Hur visste du det? Har inte haft en accent på flera år. 79 00:12:01,096 --> 00:12:05,768 Jag har träffat många människor i mitt liv. Du skulle bli förvånad över vad du plockar upp. 80 00:12:09,730 --> 00:12:12,066 Häxor bor bland oss i hemlighet. 81 00:12:12,942 --> 00:12:15,236 Deras magi gick i arv från en gammal ras, 82 00:12:15,861 --> 00:12:19,823 utspädd, halvt bortglömd, men farligt kraftfull. 83 00:12:20,991 --> 00:12:24,370 Efter århundraden av konflikter, en vapenvila smiddes. 84 00:12:24,954 --> 00:12:28,207 Häxor skulle få leva och styra sig själva om de följde 85 00:12:28,290 --> 00:12:33,420 en strikt regel: att magi aldrig kan användas mot människor. 86 00:12:34,338 --> 00:12:37,925 Men en vapenvila är en bräcklig sak. Det finns några som längtar efter 87 00:12:38,008 --> 00:12:42,346 det gamla sättets återkomst, häxdrottningens mörka dagar. 88 00:12:43,889 --> 00:12:46,308 Det är de som Kaulder har att göra med. 89 00:12:47,184 --> 00:12:51,563 I 800 år har han tjänat Yxan och korset. 90 00:12:52,147 --> 00:12:56,944 Tillsammans har vi hållit vakt och höll friden. 91 00:13:08,330 --> 00:13:10,958 Jag är ledsen, fader Dolan. Han är i ett möte. 92 00:13:23,345 --> 00:13:25,556 Mötet är avslutat. 93 00:13:26,098 --> 00:13:29,101 Jag tjänar The Axe and Cross på ett helt annat sätt. 94 00:13:29,351 --> 00:13:33,105 Jag är den 36:e Dolan, och jag skriver Kaulders historia. 95 00:13:33,522 --> 00:13:37,776 Jag är hans hanterare, hans biktfader, och, jag tycker om att tänka, hans vän. 96 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Du har ingen tidskänsla. 97 00:13:40,487 --> 00:13:42,948 Självklart gör jag det. Det är bara annorlunda än ditt. 98 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 Jag antar att ditt uppdrag var en framgång? 99 00:13:46,744 --> 00:13:49,288 Du har hittat väderrunorna utan incidenter? 100 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Vad hände med iPaden jag gav dig? 101 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 Jag gav den på nytt. Vi är inte alla lika anpassningsbara som du. 102 00:13:56,253 --> 00:13:57,629 Du vet att papper är det förflutna. 103 00:13:57,713 --> 00:14:00,424 Det är också ett användbart föremål att spela in det på. 104 00:14:02,885 --> 00:14:06,055 Påminner du om om Ludwigaffären? 105 00:14:06,138 --> 00:14:07,765 Jag är på ett sentimentalt humör. 106 00:14:12,353 --> 00:14:13,771 Om min pension? 107 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 Det är därför du har kommit tillbaka. 108 00:14:16,315 --> 00:14:17,983 Vi har haft ett bra lopp. 109 00:14:18,317 --> 00:14:20,277 Vi tog ut några otäcka covens. 110 00:14:20,736 --> 00:14:22,613 Är du verkligen redo att sluta? 111 00:14:23,030 --> 00:14:26,116 Det har bara gått 50 år. Jag börjar äntligen vänja mig vid dig. 112 00:14:26,200 --> 00:14:27,659 Var det allt som behövdes? 113 00:14:30,371 --> 00:14:31,872 Jag kommer att sakna dig, grabben. 114 00:14:35,000 --> 00:14:36,627 Det här är en Waterman 402. 115 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 - Jag hade dina initialer graverade på den. -Det är väldigt sällsynt. 116 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 Sänkte förmodligen värdet en hel del. 117 00:14:41,882 --> 00:14:43,008 Inte för mig. 118 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Om du tänker om kan du fortfarande behålla pennan. 119 00:14:49,264 --> 00:14:51,100 Jag tror att du kommer att gilla min efterträdare. 120 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 Jag lämnar dig i mer moderna händer. 121 00:14:53,894 --> 00:14:55,521 Vad sägs om löftet du avlade? 122 00:14:55,813 --> 00:14:58,982 Jag lovade att möta döden vid din sida. 123 00:14:59,900 --> 00:15:01,693 Att inte jobba förrän jag svalnar. 124 00:15:02,736 --> 00:15:05,072 Trettiofem Dolans har kommit före dig. 125 00:15:07,366 --> 00:15:10,327 Här är till den enda vars råd jag någonsin lyssnat på. 126 00:15:10,411 --> 00:15:12,037 Bara för att ignorera det. 127 00:15:14,039 --> 00:15:15,249 Men jag lyssnar alltid. 128 00:15:15,874 --> 00:15:17,543 Tänk om du också skulle gå i pension? 129 00:15:19,336 --> 00:15:23,006 Jag menar, vad skulle du göra om ditt nästa uppdrag var ditt sista? 130 00:15:23,090 --> 00:15:24,174 Men det blir det inte. 131 00:15:24,258 --> 00:15:25,342 Humor mig. 132 00:15:25,592 --> 00:15:27,177 Jag har inga klagomål. 133 00:15:28,220 --> 00:15:30,764 Varje dag vaknar jag, världen sover lite lättare. 134 00:15:31,014 --> 00:15:34,643 Kaulder, du har smakat mer av livet än jag någonsin kan föreställa mig, 135 00:15:35,477 --> 00:15:39,314 men det var länge sedan sedan du verkligen levde. 136 00:15:39,731 --> 00:15:43,777 Du går miste om det bästa av vår korta vistelse i denna värld. 137 00:15:44,653 --> 00:15:46,113 Den del där du delar den. 138 00:15:47,656 --> 00:15:49,950 Hitta någon att lita på. 139 00:15:52,411 --> 00:15:53,537 Jag litar på dig. 140 00:15:53,996 --> 00:15:56,248 Kanske någon lite snyggare. 141 00:15:57,624 --> 00:16:01,378 Jag vet att jag inte har levt ett så långt och rikt liv som du, 142 00:16:01,587 --> 00:16:05,215 men jag vet att det finns mer i det än en parad av flygvärdinnor 143 00:16:05,424 --> 00:16:09,136 marscherar till dulcet tonerna av Moonlight Sonata. 144 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 Vad i hela friden vet du nu om flygvärdinnor ändå? 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,060 Jag föddes inte som präst. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,522 Låt oss jobba lite. 147 00:16:21,607 --> 00:16:25,444 Jag vet att du tycker det är tråkigt, men låt oss börja från början. 148 00:16:48,467 --> 00:16:52,012 Det säger sig självt, men du har tjänat med stor utmärkelse. 149 00:16:53,222 --> 00:16:57,100 Om jag får, när jag träffar Kaulder imorgon, Jag borde spela det coolt, eller hur? 150 00:16:57,601 --> 00:16:59,353 Inget kaffe förrän efter ritualen. 151 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Oroa dig inte för din stil. 152 00:17:01,480 --> 00:17:03,106 Han kommer att ta pisset ur dig ändå. 153 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 Men du kommer att klara dig. 154 00:17:06,401 --> 00:17:10,239 Det är Kaulder jag oroar mig för. 155 00:17:11,114 --> 00:17:12,491 Oroar du dig för Kaulder? 156 00:17:13,033 --> 00:17:16,078 Vet du hur de äldste av The Axe and Cross hänvisar till honom? 157 00:17:16,703 --> 00:17:17,955 De kallar honom "Vapnet". 158 00:17:18,247 --> 00:17:20,541 När jag lägger in mina rapporter, allt de vill veta är siffror. 159 00:17:20,624 --> 00:17:22,876 Hur många häxor Jag har överlämnats till förvar. 160 00:17:22,960 --> 00:17:24,836 Hur många dödade för att ha brutit mot lagen. 161 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 Kan du skylla på dem? Det han gör är så viktigt. 162 00:17:27,923 --> 00:17:31,385 Ja, det är sant, men han är inte bara ett vapen. 163 00:17:32,427 --> 00:17:36,974 Och de av oss som vet sanningen, vi bär ansvar. 164 00:17:38,183 --> 00:17:42,813 Vad som än händer, lova mig att du ska se upp för honom. 165 00:17:43,313 --> 00:17:45,315 Naturligtvis. Det är mitt jobb. 166 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Taxi! 167 00:18:39,202 --> 00:18:40,287 Hej? 168 00:18:40,370 --> 00:18:44,541 Kaulder? Dolan den 36:e avled lugnt i natt. 169 00:18:45,292 --> 00:18:46,793 Ceremonin kommer att vara i morgon. 170 00:18:49,129 --> 00:18:50,505 Jag är ledsen för din förlust. 171 00:18:53,383 --> 00:18:56,345 Trettiosex har tagit namnet "Dolan" före dig. 172 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Är du värd att bli 37:e? 173 00:18:59,723 --> 00:19:01,224 Jag vittnar om att jag är det. 174 00:19:01,808 --> 00:19:04,645 Lovar du att tjäna vår bror Kaulder i allt? 175 00:19:05,354 --> 00:19:08,982 Att bara känna honom som han känner sig själv? 176 00:19:10,567 --> 00:19:11,735 Jag lovar. 177 00:19:43,725 --> 00:19:44,935 Så du är den nya killen. 178 00:19:47,062 --> 00:19:48,897 Vi har faktiskt träffats förut. 179 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 För länge sedan. 180 00:19:55,237 --> 00:19:57,030 Ser du den hörnstenen? 181 00:19:59,408 --> 00:20:02,619 Jag såg dem lägga det i när detta var inget annat än ett sädesfält. 182 00:20:04,287 --> 00:20:06,123 Det var länge sedan. 183 00:20:09,960 --> 00:20:13,380 Jag lovar dig mitt liv och min lojalitet som den 37:e Dolan. 184 00:20:14,047 --> 00:20:16,550 Jag svär att hjälpa dig utföra din plikt mot Orden... 185 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 När de byggde denna stad, byggpersonal upptäcktes 186 00:20:20,762 --> 00:20:23,640 en massgravplats, 60 fot under marken, 187 00:20:24,891 --> 00:20:27,310 fylld med tusentals bortglömda slavar. 188 00:20:28,437 --> 00:20:29,730 Vet du vad de gjorde? 189 00:20:30,814 --> 00:20:31,815 Nej. 190 00:20:33,942 --> 00:20:36,611 Arbetade på natten, fyllde hålet, och fortsatte bygga. 191 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 Det finns nyanser av ondska överallt. 192 00:20:47,247 --> 00:20:49,458 Så jag reder ut dig med nya kreditkort, 193 00:20:49,541 --> 00:20:51,001 nytt pass, en ny identitet. 194 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 Det är bara att vänja sig vid det gamla. 195 00:20:52,794 --> 00:20:56,256 Tja, det är inaktuellt. Det finns globala databaser nu, CC I Vs, 196 00:20:56,465 --> 00:20:58,925 smartphones och geotracking. Världen förändras. 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,677 Bara på ytan. 198 00:21:01,011 --> 00:21:03,513 Rätt. Men det är viktigt att hålla en låg profil. 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,769 Jag antar att vi borde vara tacksamma att det inte är rött. 200 00:21:09,102 --> 00:21:10,687 Får jag fråga vart vi ska? 201 00:21:10,854 --> 00:21:13,356 Jag har sett människor bli gamla, gå i pension och dö. 202 00:21:14,775 --> 00:21:16,443 Sällan samma dag. 203 00:21:21,782 --> 00:21:23,450 Han hittades vid sitt skrivbord. 204 00:21:36,838 --> 00:21:38,173 Vad letar vi efter? 205 00:21:38,548 --> 00:21:40,967 Hur vet du det när det finns magi i närheten? 206 00:21:42,135 --> 00:21:46,056 En häxmagi kommer från fyra element: eld, vatten, jord och luft. 207 00:21:46,181 --> 00:21:49,309 Tillämpa de korrekta alkemiska triggers kommer att avslöja dess närvaro. 208 00:22:04,574 --> 00:22:05,826 Ingen magi här. 209 00:22:05,909 --> 00:22:07,410 Ville bara vara säker. 210 00:22:15,877 --> 00:22:19,339 Om fönstret inte har öppnats, hur kom det in här? 211 00:22:20,590 --> 00:22:21,716 En betyder ingenting. 212 00:22:22,384 --> 00:22:24,219 Två, en slump. 213 00:22:25,095 --> 00:22:27,764 Tre, problem. 214 00:22:47,200 --> 00:22:48,285 Gå ner! 215 00:23:01,047 --> 00:23:02,299 Vad? 216 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 Han dödades av häxor. 217 00:23:06,261 --> 00:23:09,472 Aldrig i historien om The Axe and Cross har en Dolan någonsin mördats. 218 00:23:11,266 --> 00:23:12,475 Vill du sluta? 219 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Nej. 220 00:23:14,978 --> 00:23:16,313 Jag vill ha löneförhöjning. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,649 Detta är en krigsförklaring. Vem kunde ha gjort detta? 222 00:23:20,150 --> 00:23:23,153 En döljande besvärjelse placerades för att få allt att se normalt ut. 223 00:23:23,486 --> 00:23:26,114 De letade efter något, ville inte att vi skulle veta. 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,994 Elementär magi är neutral. 225 00:23:32,495 --> 00:23:35,498 I grunden är det varken gott eller ont. 226 00:23:38,835 --> 00:23:40,170 Men det här är annorlunda. 227 00:23:41,421 --> 00:23:43,006 Det här är mörk magi. 228 00:23:43,673 --> 00:23:45,175 Bortom det onda. 229 00:23:49,679 --> 00:23:51,473 De band honom vid stolen. 230 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 "Död." 231 00:24:05,862 --> 00:24:07,197 Är det en del av besvärjelsen? 232 00:24:08,031 --> 00:24:10,700 Du var här igår kväll innan han dog, eller hur? 233 00:24:12,202 --> 00:24:13,328 Ja. 234 00:24:16,831 --> 00:24:18,625 Låt mig se dina händer. 235 00:24:21,044 --> 00:24:22,128 Nu. 236 00:24:31,221 --> 00:24:34,683 Jag var fem år gammal när häxor satte eld på vårt hus. 237 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Mina föräldrar dog. 238 00:24:37,560 --> 00:24:39,646 Men du gick genom lågorna, svepte in mig i en filt, 239 00:24:39,813 --> 00:24:43,566 och hoppade ut från andra våningens fönster. Din kropp bröt fallet. 240 00:24:45,402 --> 00:24:46,903 Jag sa att vi hade träffats förut. 241 00:24:49,406 --> 00:24:51,324 Om du inte kommer ihåg, Jag kan hänvisa dig till inlägget... 242 00:24:51,408 --> 00:24:54,411 Nej. Jag minns. 243 00:24:57,998 --> 00:25:00,542 Du jagade häxorna och ställde dem inför rätta. 244 00:25:02,585 --> 00:25:05,922 Jag har väntat hela mitt liv för möjligheten att hjälpa dig. 245 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 Nåväl, nu har du chansen. 246 00:25:13,263 --> 00:25:15,598 Du kan hjälpa mig att jaga häxorna som gjorde detta. 247 00:25:19,894 --> 00:25:22,564 Borde jag inte ha en pistol eller en järnklubba eller något? 248 00:25:24,441 --> 00:25:26,693 Ta ett djupt andetag. Centrera dig själv. 249 00:25:26,776 --> 00:25:29,696 Rätt. Naturligtvis. För att göra motstånd förtrollning kräver ett klart sinne. 250 00:25:30,447 --> 00:25:34,451 Nu är Max en trollkarl på 14:e nivån inget du kan göra. Kan lika gärna slappna av. 251 00:25:39,372 --> 00:25:40,457 Gratis prov, far? 252 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 Tack. 253 00:25:42,751 --> 00:25:44,085 Jag skulle tänka två gånger på det. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,552 Jag vet inte om jag kan göra 10 000 dollar. 255 00:25:52,761 --> 00:25:55,472 Du vet nivån av förtrollning de kommer från det. 256 00:25:55,764 --> 00:25:57,098 Affärer är bra, eller hur? 257 00:25:57,390 --> 00:25:58,558 Ja. 258 00:25:59,309 --> 00:26:01,644 Åh, skit. Butiken är stängd, Max. 259 00:26:14,741 --> 00:26:16,785 Kaulder. Det har gått för länge. 260 00:26:17,327 --> 00:26:19,829 Det är inte olagligt att sälja sinnesförändrande buggar. 261 00:26:20,121 --> 00:26:23,333 När de används på människor är det det. De blandar dem i cupcakes. 262 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 Jag hade inte märkt det. 263 00:26:25,668 --> 00:26:26,795 Lägg märke till detta? 264 00:26:29,130 --> 00:26:32,342 Griffin's Henbane. Mycket sällsynt och förbjudet. 265 00:26:32,842 --> 00:26:35,470 Detta används vid nekromanti. Mörk magi. 266 00:26:35,595 --> 00:26:38,264 Du vet att jag inte handlar i sådana här dåliga saker. 267 00:26:38,932 --> 00:26:41,810 Max, du är för smart för att gå på den vägen. 268 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Man kan bara föreställa sig hur många gånger jag har ljugit för. 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,524 Mer än någon annan i historien, faktiskt. 270 00:26:47,690 --> 00:26:51,861 Kom igen, Kaulder. Du måste förstå, någon som skulle använda denna ört 271 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 är inte rädd för dig. Och det skrämmer mig! 272 00:26:55,198 --> 00:26:56,950 Mer än jag skrämmer dig? 273 00:26:58,785 --> 00:26:59,869 Max. 274 00:27:02,539 --> 00:27:05,458 Mannen som kom för att träffa mig har en lukt på huden. 275 00:27:06,126 --> 00:27:08,169 En doft av vitlök som inte var vitlök. 276 00:27:08,503 --> 00:27:11,339 Arsenik. Något annat? 277 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 Och formning av crabapples. 278 00:27:17,679 --> 00:27:18,972 Tack, Max. 279 00:27:19,305 --> 00:27:20,306 Vara försiktig. 280 00:27:20,390 --> 00:27:21,641 Inte för vana. 281 00:27:21,724 --> 00:27:23,393 Inte du. Honom. 282 00:27:27,063 --> 00:27:29,983 Så, var allt det vettigt för dig? 283 00:27:30,817 --> 00:27:31,901 Gjorde det inte för dig? 284 00:27:32,986 --> 00:27:33,987 Nej. 285 00:27:35,155 --> 00:27:38,032 Arsenik användes för balsamering tillbaka i inbördeskriget. 286 00:27:38,992 --> 00:27:43,663 Den som dödade Dolan lever förmodligen i det som en gång var en begravningsbyrå. 287 00:27:45,081 --> 00:27:47,584 Vi måste bara hitta en med ett crabapple-träd. 288 00:27:50,712 --> 00:27:51,921 Vad är det till för? 289 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 En cab. 290 00:27:54,883 --> 00:27:57,051 Du är inte kvalificerad för vad som händer härnäst. 291 00:27:59,012 --> 00:28:01,556 Rätt. Jag ska få ett kvitto. 292 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 Har din mamma aldrig lärt dig inte äta godis från träd? 293 00:29:13,127 --> 00:29:14,128 Gå hem, grabben. 294 00:30:02,552 --> 00:30:03,720 Gå bort. 295 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 Det är okej. 296 00:30:06,389 --> 00:30:07,682 Gå ifrån mig. 297 00:30:10,393 --> 00:30:11,436 Det är okej. 298 00:30:11,519 --> 00:30:13,062 Gå ifrån mig nu. 299 00:30:13,187 --> 00:30:14,147 Jag kommer inte att skada dig. 300 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 Gå bort! 301 00:30:17,358 --> 00:30:18,568 Det är okej. 302 00:30:29,787 --> 00:30:30,872 Åh, shit. 303 00:30:41,883 --> 00:30:43,593 Du dödade Dolan. Varför? 304 00:30:44,010 --> 00:30:47,347 Vem fan är Dolan? Jag har aldrig träffat mannen i mitt liv! 305 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Gillar du min nya penna? 306 00:31:16,793 --> 00:31:19,295 När jag föreställde mig mitt första åtal inför rådet, 307 00:31:19,545 --> 00:31:21,881 Jag trodde aldrig att det skulle bli det för ett brott mot en av våra egna. 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,134 Ellic Lemasniel. 309 00:31:25,218 --> 00:31:26,260 Hej, far. 310 00:31:27,303 --> 00:31:31,307 Du ser ut som en bra man, läcker liten sak, du. Jag gick aldrig... 311 00:31:33,101 --> 00:31:34,727 Snälla, tänk inte mindre om mig. 312 00:31:41,109 --> 00:31:42,652 Jag ska erkänna det senare. 313 00:32:02,088 --> 00:32:06,467 Häxrådet tar emot dig, 37:e Dolan av yxan och korset. 314 00:32:07,093 --> 00:32:09,011 Friden består. 315 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Friden består. 316 00:32:14,016 --> 00:32:17,353 Jag presenterar den anklagade, Ellic Lemasniel, fördom 317 00:32:17,603 --> 00:32:19,439 för mordet på Dolan den 36:e. 318 00:32:20,481 --> 00:32:23,151 Jag lägger fram bevisen hittats i den åtalades bostad. 319 00:32:23,526 --> 00:32:25,987 Hittat? Åh, kom igen. 320 00:32:27,488 --> 00:32:30,867 Vad? Ni ser ut som ett hemskt band från 80-talet. 321 00:32:32,869 --> 00:32:33,995 Titta på ditt hår! 322 00:32:35,455 --> 00:32:36,873 Du kommer att bli dömd. 323 00:32:36,956 --> 00:32:37,999 Bla, bla, bla. 324 00:32:39,542 --> 00:32:42,503 Du vet min farfars fars tjänade farfar Drottningen? 325 00:32:43,171 --> 00:32:44,380 Drottningen. 326 00:32:44,464 --> 00:32:45,965 Du är en byråkrati 0' fegis, och 327 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 Jag känner inte igen myndigheten här i detta råd. 328 00:32:48,718 --> 00:32:50,470 Inte heller följer jag din lag. 329 00:32:50,887 --> 00:32:54,724 Lagarna tjänar till att kontrollera och innehåller magi. 330 00:32:55,308 --> 00:32:58,394 Det är bara genom detta råds verksamhet 331 00:32:58,519 --> 00:33:00,062 att ett nytt krig inte börjar. 332 00:33:00,188 --> 00:33:02,190 Jag ska inte ljuga! Jag är stolt över det jag gjort! 333 00:33:02,732 --> 00:33:04,400 Jag mördade din präst! 334 00:33:04,817 --> 00:33:08,404 Jag dropptorkade honom som om han var en fast gris! 335 00:33:08,488 --> 00:33:11,032 – Vår präst och min vän. -Kaulder. 336 00:33:12,074 --> 00:33:13,701 Åh, shit. Den här killen igen. 337 00:33:13,910 --> 00:33:17,246 Så vi ska döma honom utan förhör? 338 00:33:17,747 --> 00:33:19,874 Har någon frågat honom vem jobbade han med? 339 00:33:23,836 --> 00:33:27,924 Det finns inget Three of Pentacles-kort. Det betyder att han arbetade ensam. 340 00:33:28,007 --> 00:33:32,220 Korten är fel. Han kastade en formskiftande besvärjelse. 341 00:33:34,514 --> 00:33:39,227 Jag har inte sett det tillverkat på 800 år. Inte sedan häxdrottningens tid. 342 00:33:39,852 --> 00:33:41,687 Häxdrottningen är sedan länge död. 343 00:33:41,771 --> 00:33:44,857 Att hennes magi kunde komma tillbaka är omöjligt. 344 00:33:44,941 --> 00:33:46,442 - Är det omöjligt? -det är det. 345 00:33:46,567 --> 00:33:47,860 - Du har auktoriteten... - Nog! 346 00:33:47,944 --> 00:33:50,321 -...för att vända denna stad ut och in. -För brotten olagligt hantverk... 347 00:33:50,404 --> 00:33:52,365 - Hitta vem han jobbar med. -...och människooffer... 348 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 - Och jag är stolt över det jag gjort. -...vi dömer... 349 00:33:53,783 --> 00:33:55,952 ...Ellic Lemasniel... -Jag är stolt över det jag gjorde. 350 00:33:56,077 --> 00:33:58,037 -...till fängelse... -Jag tog ställning! 351 00:33:58,120 --> 00:33:59,288 ...i berggrunden under denna kammare. 352 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Du är sorgliga reflektioner av... 353 00:34:01,249 --> 00:34:05,795 Stå upp, Sentinel, och bära de dömda till fängelse. 354 00:34:17,974 --> 00:34:20,101 Du kommer aldrig att se dagsljus igen. 355 00:34:24,480 --> 00:34:28,067 Nej, nej! Du får hålla mig nu, 356 00:34:28,150 --> 00:34:30,486 men du kommer aldrig att få oss alla! 357 00:34:43,749 --> 00:34:44,750 Vad är det? 358 00:34:52,008 --> 00:34:53,009 Hej, unge. 359 00:34:53,676 --> 00:34:55,011 Vad gör du? 360 00:35:06,105 --> 00:35:07,565 Hej, far. 361 00:35:17,575 --> 00:35:18,951 Fortfarande med oss, gamle vän. 362 00:35:19,035 --> 00:35:20,036 Är han vid liv? 363 00:35:20,453 --> 00:35:21,537 Nätt och jämnt. 364 00:35:22,288 --> 00:35:23,539 Han har blivit förbannad. 365 00:35:24,040 --> 00:35:25,041 Hur? 366 00:35:26,208 --> 00:35:28,502 - Musca Mali. -Pestfluga. 367 00:35:28,586 --> 00:35:32,715 Svart magi från 1200-talet. Det var de skapad i drottningens träd, eller hur? 368 00:35:32,798 --> 00:35:33,883 Det stämmer. 369 00:35:34,884 --> 00:35:36,385 Varför mördade de honom inte bara? 370 00:35:36,802 --> 00:35:38,220 De ville förhöra honom. 371 00:35:38,804 --> 00:35:40,890 När en pestfluga gräver sig in i dig, 372 00:35:41,307 --> 00:35:42,475 det bryter din vilja. 373 00:35:42,975 --> 00:35:46,228 Vad mördarna än ville veta, han skulle ha berättat för dem. 374 00:35:51,734 --> 00:35:55,237 Men frågan kvarstår, vad ville de veta? 375 00:35:55,905 --> 00:35:57,031 Han går inte upp. 376 00:35:57,114 --> 00:36:00,201 Inte om vi inte kunde bryta förbannelsen. Och det enda sättet att göra det 377 00:36:00,284 --> 00:36:03,287 är att döda häxan som kastade den. Den Ellic jobbar för. 378 00:36:05,122 --> 00:36:07,833 Dolan har två dagar på sig. 379 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 Häng med, för mig. 380 00:36:27,269 --> 00:36:28,270 "Död." 381 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 Det är ett meddelande från Dolan, inte mördaren. 382 00:36:37,988 --> 00:36:39,323 "Kom ihåg din död." 383 00:36:39,448 --> 00:36:40,783 Vad betyder det? 384 00:36:43,119 --> 00:36:45,454 Det finns bara ett sätt minns min död... 385 00:36:46,622 --> 00:36:47,790 Magi. 386 00:36:52,503 --> 00:36:53,713 Hej Chloe. 387 00:36:56,132 --> 00:36:57,633 Jag har en drink till här. 388 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 - Är ni okej? -Ja, vi är bra. 389 00:37:02,138 --> 00:37:03,806 Har vi en bra natt, mina herrar? 390 00:37:04,014 --> 00:37:05,558 Gör ett kärleksskott med mig, älskling. 391 00:37:05,641 --> 00:37:07,852 Nej då. Jag letar inte efter kärlek ikväll. 392 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 - Ni okej? -Japp. 393 00:37:13,482 --> 00:37:14,984 - Vill du ha en till? -Okej. 394 00:37:36,672 --> 00:37:38,340 Åh nej, kom igen! Nej, inte du också. 395 00:37:39,008 --> 00:37:40,718 Jag hörde att du inte kan säga det innan det händer. Okej? 396 00:37:40,885 --> 00:37:42,344 Han bara står där allt kyligt lugnt, och sedan... 397 00:37:42,428 --> 00:37:45,347 Va! Han skär av ditt huvud och lägger den i en säck på bältet. 398 00:37:45,514 --> 00:37:47,850 Det är bara en historia som barnflickor berättar för barn så de beter sig. 399 00:37:48,017 --> 00:37:49,685 Chloe, du måste gå. 400 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 Miranda. Miranda! 401 00:38:00,571 --> 00:38:03,532 Vi är upp till kod. Det finns inga människor här. 402 00:38:04,116 --> 00:38:05,242 Vacker plats. 403 00:38:06,368 --> 00:38:07,369 Tack. 404 00:38:08,078 --> 00:38:09,538 Hur mycket tar du betalt? 405 00:38:10,372 --> 00:38:12,041 Det beror på vad du köper. 406 00:38:12,374 --> 00:38:13,542 Ett minne. 407 00:38:15,044 --> 00:38:16,378 Femhundra dollar. 408 00:38:18,964 --> 00:38:20,049 Handla. 409 00:38:20,633 --> 00:38:23,135 Sa jag bara "hundra"? 410 00:38:23,803 --> 00:38:26,388 Nej, vet du vad? Jag menade faktiskt "fem tusen". 411 00:38:26,806 --> 00:38:28,057 Fem tusen, var det så du menade? 412 00:38:28,140 --> 00:38:29,725 Det gjorde jag. Jag menade "fem tusen". 413 00:38:30,267 --> 00:38:31,268 Såld. 414 00:38:32,144 --> 00:38:33,270 Femtio tusen. 415 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Ska vi börja? 416 00:38:37,608 --> 00:38:41,278 Nej. Vet du vad? Nej. Jag ändrade mig. Vi är... 417 00:38:45,991 --> 00:38:47,243 Skräckdryck. 418 00:38:50,079 --> 00:38:52,748 Nu, vad i hela friden skulle du vara rädd för? 419 00:38:53,332 --> 00:38:54,750 Att tala inför publik. 420 00:38:55,417 --> 00:38:56,585 Vet du vad jag är rädd för? 421 00:38:56,794 --> 00:38:57,795 Upplys mig. 422 00:38:58,003 --> 00:39:00,422 Ingenting. Det är tråkigt, verkligen. 423 00:39:02,091 --> 00:39:05,010 Se nu, jag vet att du har en kod. 424 00:39:05,761 --> 00:39:08,681 Och jag vet också att jag inte har gjort något fel, alltså 425 00:39:09,974 --> 00:39:15,104 om du inte ska sätta en pistol mot mitt huvud, komma ut. 426 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 Du vet, du har rätt. Jag har en kod. 427 00:39:19,525 --> 00:39:23,445 Men jag går inte heller. 428 00:39:25,614 --> 00:39:30,160 Vad vill du ha en minnesdryck till, i alla fall? Jagar du en häxa? 429 00:39:30,828 --> 00:39:32,288 För att hjälpa en gammal vän. 430 00:39:45,968 --> 00:39:47,720 Men ett varningens ord till dig. 431 00:39:48,345 --> 00:39:51,348 Om du blir skadad i ditt minne, du blir skadad här ute. 432 00:39:51,724 --> 00:39:53,809 Vilket betyder att säga att om du dör där inne, 433 00:39:53,893 --> 00:39:55,978 - du kommer också att dö... -Jag kan inte dö någonstans. 434 00:39:56,812 --> 00:39:59,148 Jag måste göra en disclaimer för min försäkring. 435 00:40:06,322 --> 00:40:07,323 Bottom up. 436 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 Säg "häxjägare". 437 00:40:37,019 --> 00:40:38,228 Häxjägare. 438 00:40:44,068 --> 00:40:45,194 Var snäll. 439 00:42:44,813 --> 00:42:48,817 "Kom ihåg din död." Vad ville du att jag skulle se? 440 00:42:50,486 --> 00:42:51,820 Kaulder! 441 00:42:53,489 --> 00:42:54,823 Kaulder. 442 00:42:58,160 --> 00:43:00,162 Kaulder, vakna. 443 00:43:13,342 --> 00:43:15,344 Hej, häxjägare. 444 00:43:18,931 --> 00:43:21,600 Jag rycktes ur en minnesförtrollning en gång. 445 00:43:22,017 --> 00:43:24,269 Mitt sinne var äggröra i timmar. 446 00:43:27,856 --> 00:43:30,025 du vet, människor ska inte rota runt i sitt förflutna. 447 00:43:30,609 --> 00:43:33,028 Vissa saker är bäst att glömma. 448 00:44:28,250 --> 00:44:29,501 Du förbannade min vän. 449 00:44:33,255 --> 00:44:34,423 Din vän, 450 00:44:34,965 --> 00:44:37,676 han varade ungefär fem minuter längre än de flesta. 451 00:44:48,020 --> 00:44:51,440 Det krävs inte många bollar för att hamna i en barkamp när du inte kan skada dig. 452 00:44:57,613 --> 00:45:00,324 Synd att ditt sinne inte är lika hårt som er andra. 453 00:45:02,451 --> 00:45:03,452 Ingen mer bar. 454 00:45:03,785 --> 00:45:05,996 Inga fler minnesdrycker för dig. 455 00:45:54,503 --> 00:45:55,504 Andas. 456 00:45:57,631 --> 00:45:58,674 Andas. 457 00:46:19,611 --> 00:46:22,364 Efter 800 år har du fått ont om tid. 458 00:46:22,906 --> 00:46:26,034 Döden kommer, häxjägare! 459 00:46:41,717 --> 00:46:43,260 Du är det monster som de säger att du är. 460 00:46:45,053 --> 00:46:47,097 För helvete! Det här stället var allt jag hade! 461 00:49:14,619 --> 00:49:15,745 Chloe! 462 00:49:15,871 --> 00:49:16,872 Ta tag i min hand! 463 00:49:36,475 --> 00:49:37,726 Fin utsikt. 464 00:49:55,243 --> 00:49:56,912 Håll ut, grabben. 465 00:49:57,579 --> 00:50:00,582 Jag lovar att jag ska hitta vem som gjorde detta och bryta förbannelsen. 466 00:50:01,416 --> 00:50:04,920 Kaulder! Kom och se detta! Jag har FBI-databasen online. 467 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Sluta, gå tillbaka en. 468 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 Fortlöpande. 469 00:50:15,347 --> 00:50:16,431 Nej, inte han. 470 00:50:17,432 --> 00:50:18,433 Stopp. 471 00:50:18,517 --> 00:50:19,518 Det är han. 472 00:50:20,477 --> 00:50:23,313 Men varför vill han inte ha mig att minnas min död? 473 00:50:23,438 --> 00:50:27,359 Född Baltasar Ketola. Går av Belial. finsk medborgare. 474 00:50:27,692 --> 00:50:29,486 Det var honom Ellic jobbade för. 475 00:50:30,654 --> 00:50:32,447 Han som förbannade Dolan? 476 00:50:33,615 --> 00:50:36,535 Varje generation måste ges deras chans att förstöra världen. 477 00:50:36,826 --> 00:50:41,289 Men de flesta av oss är inte som honom, du vet. Vi är samma som du. 478 00:50:42,624 --> 00:50:45,460 Du kanske ser ut som oss, men det är du inte. 479 00:50:45,835 --> 00:50:50,048 Du har magi i blodet. Magi som kan göra mycket dåliga saker. 480 00:50:50,632 --> 00:50:52,217 Vi blev avbrutna i din bar. 481 00:50:52,300 --> 00:50:54,177 - Åh, ja. -Jag måste försöka igen. 482 00:50:54,302 --> 00:50:55,679 Ja, min bar! 483 00:50:56,304 --> 00:50:59,683 Där allt jag brydde mig om nedbränd till grunden. 484 00:51:00,141 --> 00:51:04,145 Men jag klandrar dig inte för att ha förstört mitt liv eller något. 485 00:51:04,813 --> 00:51:06,356 Jag gör bara en observation. 486 00:51:07,524 --> 00:51:11,653 En observation om hur du förstörde mitt liv. 487 00:51:13,655 --> 00:51:14,614 Jag går. 488 00:51:14,698 --> 00:51:17,659 Jag gillar det inte mer än du gör, 489 00:51:18,201 --> 00:51:21,997 men om du hjälper mig, Jag lovar att hålla dig säker. 490 00:51:27,335 --> 00:51:30,213 Jag behöver mer Snowdonia hökgräs för att blanda en annan minnesdryck. 491 00:51:30,839 --> 00:51:33,550 Miranda, tjejen som jobbar för mig, har ett ganska bra lager. 492 00:51:34,342 --> 00:51:35,719 - Jag ska smsa henne. - Tack. 493 00:51:38,346 --> 00:51:40,932 Belial hade röd jord på sin jacka. 494 00:51:41,266 --> 00:51:42,267 Röd jord? 495 00:51:42,350 --> 00:51:44,519 Analysera detta och se vad vi får. 496 00:51:45,520 --> 00:51:46,521 Naturligtvis. 497 00:51:50,942 --> 00:51:51,943 Det är Miranda. 498 00:51:54,362 --> 00:51:55,697 Hon är en kattmänniska. 499 00:51:56,698 --> 00:51:57,907 Hej! Hej, där. 500 00:51:59,034 --> 00:52:00,702 Nej, jag är inte död än. 501 00:52:01,202 --> 00:52:04,539 Okej, så när hon kommer hit, gör inga plötsliga rörelser, okej? 502 00:52:05,290 --> 00:52:07,042 Få inte ögonkontakt. 503 00:52:07,709 --> 00:52:08,752 Eller prata. 504 00:52:12,881 --> 00:52:13,882 Ledsen. 505 00:52:27,062 --> 00:52:28,313 Det här är det här. 506 00:52:31,900 --> 00:52:33,568 Nej, det har inte spritt sig än. 507 00:52:34,152 --> 00:52:36,237 Hur många diskussionsgrupper för häxjägare är du en del av? 508 00:52:37,572 --> 00:52:40,617 "Folkmordsdödlig fascist..." 509 00:52:43,578 --> 00:52:45,413 Så det är vad ni häxor tänk på mig va? 510 00:52:45,789 --> 00:52:48,291 Vad är det som folk vet om oss i alla fall? 511 00:52:49,167 --> 00:52:52,504 Att vi har grön hud och gillar att bära spetsiga hattar 512 00:52:52,587 --> 00:52:55,507 och att vi är elaka och blev bränd på bål i Salem? 513 00:52:59,761 --> 00:53:01,346 Salem hade fel, 514 00:53:02,263 --> 00:53:03,848 och de oskyldiga kvinnorna. 515 00:53:04,766 --> 00:53:07,435 Men tänk om de där kvinnorna var verkligen häxor? 516 00:53:08,103 --> 00:53:10,063 Hade det varit okej då? 517 00:53:10,146 --> 00:53:14,317 Se, jag minns att jag tänkte om det var jag som funnits skyldig, 518 00:53:16,277 --> 00:53:17,612 ingen skulle bry sig. 519 00:53:18,780 --> 00:53:19,823 Jag skulle. 520 00:53:29,124 --> 00:53:32,627 Höklöken är borta. Det är borta. Jag menar, någon har tagit det. Det är inte här. 521 00:53:36,047 --> 00:53:37,215 Kaulder? 522 00:53:39,050 --> 00:53:40,135 Vad? 523 00:53:41,136 --> 00:53:42,137 - Vad? -Inga. 524 00:53:44,097 --> 00:53:45,098 Miranda. 525 00:53:45,974 --> 00:53:47,225 Miranda! 526 00:53:55,567 --> 00:53:57,694 Du är för sen, häxjägare. 527 00:53:58,319 --> 00:54:01,656 Hon dog illa och skrek. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,491 Ensam. 529 00:54:04,659 --> 00:54:05,994 Precis som du kommer. 530 00:54:18,548 --> 00:54:20,717 Du kommer att förstå vem som gjorde det här, eller hur? 531 00:54:21,342 --> 00:54:23,261 Jag tar hand om Belial. 532 00:54:24,429 --> 00:54:25,513 Bra. 533 00:54:28,016 --> 00:54:30,852 Jag vet inte var annars kan vi få tag i det vi behöver. 534 00:54:33,897 --> 00:54:35,440 Det finns ett ställe. 535 00:54:38,526 --> 00:54:42,280 Men det är gamla pengar, gammal magi, och farligt. 536 00:54:56,461 --> 00:54:57,629 Jag är ledsen. 537 00:55:18,483 --> 00:55:19,484 Kaulder? 538 00:55:19,567 --> 00:55:20,568 Sonya. 539 00:55:25,573 --> 00:55:28,993 Danique har varit så upptagen, Jag är förvånad över att hon gick med på att träffa dig. 540 00:55:29,077 --> 00:55:31,496 Jag tror inte hon skulle ha gillat alternativet. 541 00:55:49,138 --> 00:55:51,099 Mr Kaulder, du har gjort min kväll. 542 00:55:53,434 --> 00:55:54,811 Sätt gärna en plats. 543 00:55:56,604 --> 00:55:59,107 Var räddade du din lilla vän ifrån, en secondhandbutik? 544 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 Lilla vän... 545 00:56:03,862 --> 00:56:08,241 Så säg mig, vad är denna nödsituation? Vad är det du bara måste komma ihåg? 546 00:56:08,324 --> 00:56:09,868 Han tappade sina bilnycklar. 547 00:56:11,786 --> 00:56:12,787 Hur mycket är jag skyldig dig? 548 00:56:12,871 --> 00:56:15,290 Ingenting. Du tar en drink med mig. Det är mitt pris. 549 00:56:15,373 --> 00:56:17,041 Du vet vad jag är här för. 550 00:56:20,670 --> 00:56:23,965 Så många av oss låtsas vara något som vi inte är. 551 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Men du, du har levt. 552 00:56:28,469 --> 00:56:30,305 En man som har gått genom historien. 553 00:56:30,972 --> 00:56:34,017 Att ha känt Napoleon, Stalin, 554 00:56:34,809 --> 00:56:35,977 Hitler... 555 00:56:36,060 --> 00:56:39,314 Du behöver inte vara nostalgisk. Vi har nog med ondska nu. 556 00:56:40,315 --> 00:56:42,525 De är inte så annorlunda än du. 557 00:56:43,484 --> 00:56:45,945 De använde sin makt för att förändra världen. 558 00:56:46,029 --> 00:56:48,239 Du kan inte ändra vad du har gjort. 559 00:56:52,577 --> 00:56:55,163 Kaulder! Det är något fel med den här växten. 560 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 Du är här. 561 00:57:03,713 --> 00:57:04,756 Kaulder... 562 00:57:07,759 --> 00:57:09,385 Kaulder! Kaulder! 563 00:57:09,719 --> 00:57:11,429 - Njut av paradiset. -Kaulder! 564 00:57:11,512 --> 00:57:12,555 Kaulder, det är rök. Gör inte... 565 00:57:20,521 --> 00:57:23,566 Titta, pappa. Titt! Vi flyger söderut för vintern. 566 00:57:30,365 --> 00:57:32,116 Kaulder, lyssna på mig. 567 00:57:33,034 --> 00:57:36,245 Du är i en fälla och jag behöver att du vaknar. 568 00:57:45,797 --> 00:57:48,424 Du kommer inte att hitta några svar här. 569 00:57:48,549 --> 00:57:51,219 Ju längre du väntar, desto svårare är det att komma ut. 570 00:58:00,895 --> 00:58:02,397 Kaulder. Kaulder. 571 00:58:02,647 --> 00:58:05,566 Jag behöver att du vaknar. Inget av detta är verkligt. 572 00:58:05,984 --> 00:58:07,402 Kaulder, du är i en fälla! 573 00:58:13,408 --> 00:58:14,575 Komma tillbaka. 574 00:58:17,161 --> 00:58:21,499 Kaulder, om du inte vaknar just nu, vi kommer båda att dö! 575 00:58:22,750 --> 00:58:24,002 Vakna! 576 00:58:24,711 --> 00:58:25,712 Chloe... 577 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Det här är inte sant. 578 00:58:36,180 --> 00:58:39,267 Kaulder! Vakna! 579 00:58:41,185 --> 00:58:44,147 Dra in bilen i gränden och kasta honom i bagageutrymmet. 580 00:58:44,272 --> 00:58:47,608 Vi går till historien som de som slog häxjägaren. 581 00:58:53,364 --> 00:58:54,365 Kom igen. 582 00:58:55,116 --> 00:58:56,117 Få ut. 583 00:59:05,501 --> 00:59:06,711 Begravningssmuts. 584 00:59:07,378 --> 00:59:09,964 Inget mer kraftfullt för mörk magi. 585 00:59:14,469 --> 00:59:16,054 Vad vill Belial med den? 586 00:59:17,013 --> 00:59:18,139 WHO? 587 00:59:20,016 --> 00:59:21,642 "Kom ihåg min död." 588 00:59:22,393 --> 00:59:24,979 Vad är det han inte vill att jag ska se? 589 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Stopp! Behaga. 590 00:59:32,862 --> 00:59:34,906 Belial sa ingenting till mig. 591 00:59:34,989 --> 00:59:38,743 Jag hjälpte honom få tag i smutsen. Jag tog bara lite för mig själv. 592 00:59:39,494 --> 00:59:40,912 Han har massor av det. 593 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 Behaga? 594 00:59:51,339 --> 00:59:52,840 Tack för drinken. 595 00:59:55,885 --> 00:59:58,096 Du är en förrädare mot ditt slag! 596 01:00:00,014 --> 01:00:02,183 Vet du vad jag gillar med secondhandbutiker? 597 01:00:04,185 --> 01:00:05,770 Allt i dem är gammalt. 598 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 Tik. 599 01:00:41,722 --> 01:00:43,099 Så nu vet du det. 600 01:00:48,271 --> 01:00:49,730 Du är en drömvandrare. 601 01:00:50,439 --> 01:00:53,234 Alla vet att drömvandring är en svart gåva. 602 01:00:56,445 --> 01:00:59,448 Jag har tillbringat hela mitt liv försöker gömma sig för det. 603 01:01:00,283 --> 01:01:03,578 Du visste att jag skulle upptäcka din hemlighet, och du brydde dig inte. 604 01:01:05,955 --> 01:01:07,957 Du drog mig fortfarande ur den fällan. 605 01:01:09,417 --> 01:01:11,711 Det var en väldigt modig sak att göra. 606 01:01:12,545 --> 01:01:14,922 Låt mig visa dig något. Kom igen. 607 01:01:16,716 --> 01:01:18,134 God natt, Max! 608 01:01:46,287 --> 01:01:48,623 Du är en skam för vår sort. 609 01:01:48,748 --> 01:01:50,082 Belial, jag hade inget val. 610 01:01:50,541 --> 01:01:52,877 Kaulder hotade att slå ihjäl mig med sina bara händer. 611 01:01:52,960 --> 01:01:54,795 Vi har planer för dig, förrädare. 612 01:01:57,131 --> 01:01:59,467 Du måste förstå, Belial. 613 01:02:01,427 --> 01:02:02,970 Njut av skuggorna. 614 01:02:24,784 --> 01:02:29,163 Det här är häxornas historia. Din historia. 615 01:02:31,499 --> 01:02:32,667 Det är du. 616 01:02:32,917 --> 01:02:33,918 Ja. 617 01:02:34,001 --> 01:02:36,003 Minst de fick dina ögon rätt. 618 01:02:38,673 --> 01:02:42,802 Dessa är drömvandrarna. Häxdrottningens dödligaste lönnmördare. 619 01:02:43,344 --> 01:02:47,306 På något sätt brukade de hoppa in i ditt sinne och bända fram dina mest värdefulla minnen. 620 01:02:47,807 --> 01:02:51,352 Och sedan skulle de sno dem in i dina värsta mardrömmar. 621 01:02:52,103 --> 01:02:54,939 Vadå, du ger en historielektion här eller försöker du bara skrämma mig? 622 01:02:55,022 --> 01:02:57,441 Det är något ingen känner till drömvandrare. 623 01:02:59,277 --> 01:03:01,195 De behöver inga minnesdrycker. 624 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Den kraften finns inom dem. 625 01:03:05,491 --> 01:03:07,827 Jag har något begravt djupt i mitt sinne 626 01:03:08,119 --> 01:03:09,620 som jag måste komma ihåg. 627 01:03:11,872 --> 01:03:13,708 Och du är den enda som kan hjälpa mig. 628 01:03:15,334 --> 01:03:16,544 Jag kan inte. 629 01:03:16,627 --> 01:03:17,712 Chloe... 630 01:03:18,296 --> 01:03:19,463 Nej, jag kan inte. 631 01:03:22,383 --> 01:03:23,884 Du vet, jag har en yngre bror, 632 01:03:24,719 --> 01:03:30,558 och han hade denna förmåga för att bara göra mig förbannad. 633 01:03:31,350 --> 01:03:36,355 Och en dag sköt han det för långt, och jag kom på något sätt in i hans sinne. 634 01:03:36,856 --> 01:03:39,066 Jag sårade honom. Jag menade inte, 635 01:03:39,692 --> 01:03:41,402 men jag sårade honom illa. 636 01:03:43,070 --> 01:03:44,697 Så jag sprang iväg. 637 01:04:03,924 --> 01:04:07,261 Vad hette de, din fru och dotter? 638 01:04:08,888 --> 01:04:10,014 Helena. 639 01:04:11,849 --> 01:04:13,100 Elizabeth. 640 01:04:16,437 --> 01:04:19,565 Jag har inte sagt deras namn högt på länge. 641 01:04:24,862 --> 01:04:28,866 Kaulder, även om jag ville hjälpa dig, Jag skulle inte veta var jag skulle börja. 642 01:04:32,119 --> 01:04:35,081 Tänk på ett ord som du förknippar med mig. 643 01:04:36,457 --> 01:04:37,792 Kan vara vad som helst. 644 01:04:38,751 --> 01:04:41,629 Töm allt annat ur ditt huvud. 645 01:04:44,632 --> 01:04:46,467 Och fokusera bara på det där ordet. 646 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 Ett ord. 647 01:04:51,138 --> 01:04:55,726 Om du berättar ordet, fokuserar jag på det också. Ibland hjälper det. 648 01:04:56,310 --> 01:04:57,770 Vad är ordet? 649 01:05:00,231 --> 01:05:01,440 Ensam. 650 01:05:31,345 --> 01:05:32,972 Ta min hand. 651 01:06:10,050 --> 01:06:11,051 Så här, män! 652 01:06:12,803 --> 01:06:14,388 Broder Dolan, titta. 653 01:06:20,644 --> 01:06:21,854 Kaulder. 654 01:06:25,316 --> 01:06:28,068 Vad är det? Dolan? 655 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 Trampa försiktigt. 656 01:06:30,488 --> 01:06:31,989 Han gjorde det. 657 01:06:35,743 --> 01:06:36,911 Så slutar drottningen. 658 01:06:40,831 --> 01:06:42,500 I Faderns namn... 659 01:06:43,209 --> 01:06:44,418 Han är besatt! 660 01:06:44,502 --> 01:06:46,086 Kaulder lever. 661 01:06:46,670 --> 01:06:48,839 Vår mardröm slutar med ett mirakel. 662 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Hjälp honom. 663 01:06:56,180 --> 01:06:57,431 Det är hennes hjärta. 664 01:06:57,890 --> 01:07:00,351 När vi förstör det, förstör vi henne. 665 01:07:00,935 --> 01:07:01,936 Sluta, bror Dolan. 666 01:07:23,707 --> 01:07:25,125 Förstör henne, Dolan! 667 01:07:28,254 --> 01:07:29,463 Inga! 668 01:07:36,387 --> 01:07:37,763 Du behöll den. 669 01:07:39,306 --> 01:07:42,810 Det är över. Häxdrottningen är död. 670 01:07:47,982 --> 01:07:49,817 De förrådde dig från början. 671 01:07:50,818 --> 01:07:52,820 Det var därför de torterade din vän. 672 01:07:53,821 --> 01:07:55,656 För han visste var hjärtat var. 673 01:07:56,490 --> 01:07:58,158 De kommer att ta tillbaka drottningen. 674 01:08:06,625 --> 01:08:09,670 I åttahundra år, vi har väntat på hennes återkomst. 675 01:08:11,839 --> 01:08:16,510 Du borde vara hedrad, förrädare. Du kommer att offras för vår sak. 676 01:08:20,306 --> 01:08:22,349 Kaulder, jag vet där Belial tog med all den där smutsen. 677 01:08:22,600 --> 01:08:24,518 Lastbilen han hyrde hade en vanlig GPS-sökare... 678 01:08:25,352 --> 01:08:26,353 Du ljög för mig! 679 01:08:26,437 --> 01:08:30,524 Du räddade hennes hjärta. "Kom ihåg din död." 680 01:08:30,858 --> 01:08:32,318 Det är inte vad du tror. 681 01:08:34,695 --> 01:08:37,281 Du visste vad det betydde hela tiden, och du sa ingenting. 682 01:08:37,364 --> 01:08:38,866 För jag skulle inte ta ansvar 683 01:08:38,991 --> 01:08:41,368 för upplösningen av The Axe and Cross på min allra första... 684 01:08:42,202 --> 01:08:43,871 De tar tillbaka drottningen. 685 01:08:46,874 --> 01:08:48,542 Du vet inte vad du har gjort. 686 01:08:50,127 --> 01:08:52,880 Jag svor en ed att hålla det hemligt. 687 01:08:54,173 --> 01:08:57,885 Denna lögn har hållit Apocalypse borta i hundratals år. 688 01:08:58,385 --> 01:09:00,679 Vi var rädda om drottningens hjärta förstördes 689 01:09:01,055 --> 01:09:03,307 du skulle förlora din odödlighet. Eller dö. 690 01:09:03,390 --> 01:09:05,225 Det var inte ditt val att göra! 691 01:09:09,021 --> 01:09:10,689 Så tänkte gubben. 692 01:09:13,859 --> 01:09:17,696 Natten han attackerades, Jag tror att han skulle förstöra den. 693 01:09:19,657 --> 01:09:20,658 För dig. 694 01:09:27,247 --> 01:09:28,582 För att göra dig fri. 695 01:09:39,009 --> 01:09:41,387 Åtminstone The Axe and Cross har fortfarande sitt vapen. 696 01:09:48,102 --> 01:09:50,270 Du kommer att tjäna drottningen... 697 01:09:50,354 --> 01:09:51,689 Nej, snälla. 698 01:09:52,272 --> 01:09:54,441 ...gilla det eller inte. 699 01:10:21,593 --> 01:10:23,470 Gå till min lägenhet. Du kommer att vara säker där. 700 01:10:24,471 --> 01:10:26,890 Nej, affären var att vi håller ihop. 701 01:10:27,307 --> 01:10:30,978 Jag går ensam. Om jag inte kan lita på min egen människor, hur fan kan jag lita på er? 702 01:10:34,314 --> 01:10:35,649 Det här är inte vem du är. 703 01:10:37,609 --> 01:10:38,944 Det är allt jag är. 704 01:11:09,850 --> 01:11:11,310 Genomborra henne med järn. 705 01:11:12,019 --> 01:11:14,188 Skura henne genom eld. 706 01:11:15,439 --> 01:11:17,816 Ge henne oändlig död. 707 01:11:45,219 --> 01:11:47,221 Jag har saknat dig, Kaulder. 708 01:11:48,639 --> 01:11:50,390 Här är vad du inte förstår. 709 01:11:51,225 --> 01:11:53,227 Vad din sort aldrig förstod. 710 01:11:54,561 --> 01:11:56,021 Jag har visat nåd. 711 01:11:57,022 --> 01:11:59,399 Jag kunde ha dödat varenda en av er. 712 01:12:00,734 --> 01:12:02,319 Jag har gjort matten. 713 01:12:03,237 --> 01:12:04,488 Jag har haft tid. 714 01:12:05,030 --> 01:12:08,742 Du är annorlunda nu. Så självsäker. 715 01:12:08,867 --> 01:12:10,661 Du kanske inte borde har gjort mig odödlig. 716 01:12:13,914 --> 01:12:15,582 Kaulder, jag kom för att hjälpa till. 717 01:12:16,083 --> 01:12:18,710 Chloe. Jag sa åt dig att inte... 718 01:12:49,741 --> 01:12:54,413 Odödlighet var aldrig din. det var mitt. 719 01:12:57,124 --> 01:12:59,418 Du bar den bara åt mig. 720 01:13:00,294 --> 01:13:01,962 Hittills. 721 01:13:05,424 --> 01:13:08,302 Jag är återfödd. 722 01:13:39,833 --> 01:13:41,627 Din ras 723 01:13:42,794 --> 01:13:45,255 har alltid varit rädd. 724 01:13:49,343 --> 01:13:50,928 Gömmer sig i grottor. 725 01:13:52,346 --> 01:13:54,139 Kussar runt elden. 726 01:13:56,683 --> 01:13:57,935 Slutligen. 727 01:15:02,582 --> 01:15:05,877 Hej, unge. Jag var rädd att jag var för sent. 728 01:15:06,336 --> 01:15:08,755 Jag hoppas att jag inte ser lika grov ut som du. 729 01:15:10,590 --> 01:15:11,591 Okej. 730 01:15:15,762 --> 01:15:17,889 Jag dödade den som förbannade dig. 731 01:15:18,432 --> 01:15:19,433 Här. 732 01:15:20,726 --> 01:15:21,852 Drick detta. 733 01:15:28,108 --> 01:15:29,109 Tack. 734 01:15:32,404 --> 01:15:34,281 Häxdrottningen har återvänt. 735 01:15:36,241 --> 01:15:39,369 Jag trodde min odödlighet var sättet hon straffade mig. 736 01:15:40,370 --> 01:15:43,123 Men hon använde mig bara för att spara det åt sig själv. 737 01:15:44,082 --> 01:15:46,710 Jag är rädd att jag bär ett visst ansvar. 738 01:15:47,544 --> 01:15:52,049 Det var hybris att tro att vår hemlighet skulle inte upptäckas av fienden. 739 01:15:52,966 --> 01:15:54,634 Jag har sett vad som kommer härnäst. 740 01:15:56,219 --> 01:15:57,220 Död. 741 01:15:59,306 --> 01:16:02,142 Häxdrottningen kommer att kasta ytterligare en pestförbannelse. 742 01:16:03,268 --> 01:16:07,147 Har inte förbundit med den typen av makt förstörts? 743 01:16:07,397 --> 01:16:11,735 Vi förstör inte häxor längre. Vi fängslar dem. 744 01:16:14,654 --> 01:16:17,991 Vi tog alla de mäktigaste häxorna som någonsin vandrat på jorden 745 01:16:18,116 --> 01:16:20,118 och placera dem på ett ställe. 746 01:16:20,410 --> 01:16:21,745 Häxfängelset. 747 01:16:22,329 --> 01:16:25,916 Och de har väntat, väntar på att släppas. 748 01:16:27,084 --> 01:16:28,919 Väntar på att hämnas. 749 01:16:32,089 --> 01:16:34,007 Vi skapade det perfekta förbundet. 750 01:16:36,343 --> 01:16:39,930 Nu är jag tillbaka där jag började. 751 01:16:42,516 --> 01:16:46,978 Du besegrade henne en gång. Du kan besegra henne igen. 752 01:16:48,522 --> 01:16:49,648 Kaulder, 753 01:16:51,691 --> 01:16:52,692 du måste gå. 754 01:16:55,362 --> 01:16:56,655 Du måste kämpa. 755 01:17:14,172 --> 01:17:15,215 Kaulder. 756 01:17:21,304 --> 01:17:22,973 Jag har aldrig haft något namn på det. 757 01:17:25,225 --> 01:17:27,644 Men mina fiender kom att kalla det "Hexenbane". 758 01:17:29,855 --> 01:17:31,189 Häxdräpare. 759 01:17:32,065 --> 01:17:33,150 Jag kommer också. 760 01:17:33,567 --> 01:17:36,027 Vårt avtal var beroende på att jag håller dig säker. 761 01:17:36,236 --> 01:17:39,406 Nej, vår överenskommelse var att om jag hjälpte dig, du skulle hålla mig säker. 762 01:17:40,157 --> 01:17:43,994 Om jag blir sårad nu förblir jag sårad. Var skulle det lämna dig? 763 01:17:45,579 --> 01:17:47,080 Du vet, jag bryr mig inte! 764 01:17:47,664 --> 01:17:49,666 Vem säger att en häxa inte kan jaga häxor? 765 01:18:07,267 --> 01:18:08,268 Chloe. 766 01:18:10,687 --> 01:18:11,688 Kaulder. 767 01:18:26,161 --> 01:18:27,537 Vad är det här? 768 01:18:27,621 --> 01:18:29,539 Det är ett pestträd. Hon är här. 769 01:18:30,165 --> 01:18:33,084 När besvärjelsen är klar, flugsvärmen kommer att släppas ut. 770 01:18:34,294 --> 01:18:35,921 Vi har inte mycket tid. 771 01:18:47,390 --> 01:18:48,475 Håll dig nära. 772 01:18:56,358 --> 01:18:58,485 Kaulder, var är fångarna? 773 01:19:07,369 --> 01:19:08,370 Herregud! 774 01:19:11,498 --> 01:19:12,832 Varje häxa jag någonsin fångat. 775 01:19:13,500 --> 01:19:16,127 Drottningen använder sin makt att släppa pesten. 776 01:19:16,503 --> 01:19:17,504 Hur? 777 01:19:18,004 --> 01:19:19,172 Sången. 778 01:19:19,506 --> 01:19:22,425 Ingen häxa skulle vara stark nog att besvärja ensam. 779 01:19:22,509 --> 01:19:25,595 Men häxdrottningens kopplar ihop sina sinnen som en kedja. 780 01:19:25,679 --> 01:19:27,013 Så hur stoppar vi dem? 781 01:19:29,099 --> 01:19:30,809 Varje kedja har en svag länk. 782 01:20:04,384 --> 01:20:05,969 - Jag ska göra äran. -Inga. 783 01:20:06,261 --> 01:20:08,221 Det är inte hans kropp vi behöver förstöra. 784 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 Det är hans sinne. 785 01:20:12,142 --> 01:20:15,103 Men om han dör i sina drömmar, pesten kommer att stoppas. 786 01:20:15,437 --> 01:20:17,230 Jag önskar att det fanns ett annat sätt. 787 01:20:20,942 --> 01:20:23,028 Du kommer fortfarande att vara här när jag kommer tillbaka, eller hur? 788 01:20:25,780 --> 01:20:28,908 Du tar dig an drottningen ensam, är inte du? 789 01:20:29,492 --> 01:20:30,952 Det måste ta slut. 790 01:20:37,584 --> 01:20:38,585 Hej. 791 01:20:40,003 --> 01:20:41,254 Var försiktig där inne. 792 01:20:43,298 --> 01:20:44,966 Så är du orolig för mig då? 793 01:20:46,259 --> 01:20:48,511 Jag har vant mig vid dig. 794 01:20:51,973 --> 01:20:53,308 Bra jakt. 795 01:20:53,558 --> 01:20:54,684 Du också. 796 01:21:27,342 --> 01:21:28,385 Sentineln. 797 01:21:28,510 --> 01:21:32,138 Och det kommer inte att sluta tills den här fången sätts tillbaka i sin cell. 798 01:21:40,438 --> 01:21:42,148 Det kommer för Ellic. 799 01:22:16,015 --> 01:22:17,016 Kaulder? 800 01:23:35,678 --> 01:23:38,473 Om det finns några tecken på att hon blir skadad där inne måste du väcka henne. 801 01:23:39,140 --> 01:23:41,851 Och lova mig att du får henne så långt bort härifrån du kan. 802 01:23:41,935 --> 01:23:42,977 Naturligtvis. 803 01:24:51,421 --> 01:24:53,590 Sången upphörde. 804 01:24:55,800 --> 01:24:57,010 Hon gjorde det. 805 01:25:50,229 --> 01:25:52,523 En drömvandrare visar ditt förflutna. 806 01:25:53,816 --> 01:25:56,361 Bara jag kan visa framtiden. 807 01:25:58,196 --> 01:26:01,449 Du kommer att misslyckas, och mänskligheten kommer att falla. 808 01:26:08,831 --> 01:26:10,958 Jag har tagit tillbaka den här världen. 809 01:26:11,042 --> 01:26:12,126 Inte än. 810 01:26:18,216 --> 01:26:20,218 Kan du känna det? 811 01:26:20,385 --> 01:26:22,136 Din dödlighet? 812 01:26:22,929 --> 01:26:25,765 Ebbar ditt liv ut? 813 01:27:03,302 --> 01:27:04,679 Far! 814 01:27:09,767 --> 01:27:11,060 Kaulder. 815 01:27:17,108 --> 01:27:19,485 Ni är inkräktare på vår värld. 816 01:27:19,569 --> 01:27:20,820 Far! 817 01:27:21,237 --> 01:27:23,364 Jag har sett det i dina ögon. 818 01:27:23,489 --> 01:27:25,992 Du önskar döden. 819 01:27:58,107 --> 01:28:00,193 Vet du fördelen med evigt liv? 820 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Jag får döda dig två gånger. 821 01:28:05,281 --> 01:28:06,324 Stopp! 822 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Kaulder! 823 01:28:09,035 --> 01:28:10,119 Nu... 824 01:28:10,203 --> 01:28:11,496 - Chloe. -Jag är ledsen. 825 01:28:11,579 --> 01:28:12,622 Släpp min drottning. 826 01:28:13,998 --> 01:28:16,292 De häxorna du räddade mig från när jag var barn... 827 01:28:16,375 --> 01:28:19,378 De dödade inte mina föräldrar. De var mina föräldrar. 828 01:28:19,837 --> 01:28:22,673 – Men tyvärr föddes jag utan magi. -Du är en häxa. 829 01:28:22,757 --> 01:28:23,758 Japp. 830 01:28:26,260 --> 01:28:28,095 - Nej! Nej! -Kom tillbaka hit! 831 01:28:30,223 --> 01:28:32,225 Gå ifrån honom! Släppa! 832 01:28:45,738 --> 01:28:47,031 Drömvandrare. 833 01:29:43,963 --> 01:29:45,089 Titta på dig, 834 01:29:45,590 --> 01:29:48,134 din fula morgon. 835 01:30:00,730 --> 01:30:04,150 Du vände dig mot dem du anklagades för att skydda. 836 01:30:04,483 --> 01:30:05,610 Ja, min drottning. 837 01:30:05,985 --> 01:30:09,113 Gör mig hel. Hjälp mig nå mitt öde. 838 01:30:09,363 --> 01:30:11,157 Ge mig magins gåva. 839 01:30:11,741 --> 01:30:13,659 Lera kan inte förvandlas till guld. 840 01:30:14,076 --> 01:30:17,872 Utan magi är du bara en människa. 841 01:30:45,942 --> 01:30:47,109 Far? 842 01:30:52,990 --> 01:30:54,367 Min kärlek. 843 01:30:58,621 --> 01:31:00,206 Du måste gå upp. 844 01:31:03,334 --> 01:31:05,461 Far, du måste gå upp. 845 01:31:07,254 --> 01:31:08,506 Spara dem. 846 01:31:15,805 --> 01:31:18,849 Gå, min älskade. Bekämpa. 847 01:32:00,433 --> 01:32:02,935 Du håller fast vid ditt patetiska liv. 848 01:32:03,269 --> 01:32:04,603 Och av vilken anledning? 849 01:32:06,439 --> 01:32:08,566 De närmast dig sviker dig, 850 01:32:08,858 --> 01:32:12,611 och de du påstår dig skydda vet inte ens ditt namn. 851 01:32:15,990 --> 01:32:17,283 Med järn 852 01:32:19,785 --> 01:32:21,162 och eld! 853 01:33:22,473 --> 01:33:24,975 Försök att göra det med en iPad. 854 01:33:39,323 --> 01:33:40,366 Kaulder! 855 01:33:41,909 --> 01:33:42,910 Kaulder? 856 01:33:49,083 --> 01:33:50,292 Kaulder? 857 01:34:27,288 --> 01:34:29,540 Så länge Hexens hjärta slår, 858 01:34:30,124 --> 01:34:31,709 hon är aldrig riktigt död. 859 01:34:34,086 --> 01:34:36,088 Nej, det kan du inte! Du kommer att dö. 860 01:34:37,715 --> 01:34:39,383 Jag är redo att möta den verkligheten. 861 01:34:39,466 --> 01:34:41,427 Inga! Det måste finnas ett annat sätt. 862 01:34:42,595 --> 01:34:43,929 Lyssna på mig. 863 01:34:44,972 --> 01:34:49,518 När jag drogs in i skuggorna såg jag att det fanns saker mycket värre än henne. 864 01:34:50,853 --> 01:34:53,731 I mörkret. Väntan. 865 01:34:54,315 --> 01:34:55,316 Väntar på vad? 866 01:34:56,692 --> 01:34:58,027 Världen utan dig. 867 01:34:59,945 --> 01:35:01,780 Vi behöver dig fortfarande. 868 01:35:03,157 --> 01:35:04,366 Jag behöver dig. 869 01:35:09,371 --> 01:35:13,792 Yxan och korset förrådde mig. Jag kan inte lita på någon. 870 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 Du kan lita på mig. 871 01:35:18,547 --> 01:35:20,883 800 år har jag varit på den här vägen. 872 01:35:26,472 --> 01:35:28,265 Alltid på jakt. 873 01:35:29,642 --> 01:35:31,352 - Alltid. .. -Ensam. 874 01:35:32,853 --> 01:35:34,313 Det skulle du inte vara. 875 01:35:41,946 --> 01:35:43,948 Dessutom, 876 01:35:44,031 --> 01:35:46,283 du är fortfarande skyldig mig femtio tusen dollar. 877 01:35:48,953 --> 01:35:50,079 Fem tusen. 878 01:35:50,162 --> 01:35:52,873 Så vi förhandlar då? 879 01:36:01,507 --> 01:36:03,592 Yxan och korset skulle störa det 880 01:36:03,717 --> 01:36:06,011 de är inte längre i besittning av drottningens hjärta. 881 01:36:06,220 --> 01:36:08,430 Jag tjänar inte The Axe and Cross längre. 882 01:36:09,515 --> 01:36:11,141 Den här gången gör jag det åt mig. 883 01:36:11,558 --> 01:36:12,559 Nåväl, det är på tiden. 884 01:36:16,480 --> 01:36:19,441 Du vet, jag brukade tänka universum sprang i oändliga cirklar, 885 01:36:19,900 --> 01:36:22,987 alltid upprepa sig, alltid förutsägbart. 886 01:36:25,197 --> 01:36:26,365 Och nu? 887 01:36:28,826 --> 01:36:30,619 Jag vet inte vad som händer härnäst. 888 01:36:32,037 --> 01:36:34,123 Vet du vad vi dödliga kallar det? 889 01:36:35,749 --> 01:36:36,792 Levande. 890 01:36:42,965 --> 01:36:44,091 du vet, 891 01:36:45,384 --> 01:36:46,885 Jag behöver dig fortfarande. 892 01:36:48,470 --> 01:36:49,638 Nåväl, då 893 01:36:50,639 --> 01:36:52,224 Jag står till din tjänst. 894 01:36:54,852 --> 01:36:57,187 Kom igen. Du blir inte yngre. 895 01:37:01,275 --> 01:37:03,027 Så du är redo att åka, eller vad? 896 01:37:05,321 --> 01:37:06,322 Jag kör. 897 01:37:10,409 --> 01:37:11,493 Okej.